1
00:02:16,434 --> 00:02:18,934
- เอียน คุณเป็นยังไงบ้าง?

2
00:02:20,436 --> 00:02:21,237
- ฉันไม่เป็นไร.

3
00:02:21,339 --> 00:02:22,971
- แล้วจับมือฉันไว้

4
00:02:24,175 --> 00:02:24,973
ยากขึ้น

5
00:02:26,608 --> 00:02:28,207
ถอดถุงมือของคุณ

6
00:02:38,725 --> 00:02:43,728
มีขวดอยู่
ในรถพ่วงที่นั่น

7
00:02:44,362 --> 00:02:45,697
ไปอบอุ่นตัวเอง

8
00:02:51,597 --> 00:02:54,334
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับเราถ้าคุณ
ไม่รู้สึกถึงนิ้วของคุณใช่ไหม?

9
00:02:54,436 --> 00:02:55,201
ไปต่อ.

10
00:02:56,639 --> 00:02:58,336
ออกไป เอาไปห้าอัน

11
00:03:26,068 --> 00:03:28,367
- คุณอยากกลับบ้าน
กลับไปหาพวกผู้ชายเหรอ?

12
00:03:28,469 --> 00:03:29,339
เลขที่?

13
00:03:29,441 --> 00:03:30,601
อยากฝึกกับเด็กๆ ไหม?

14
00:03:30,703 --> 00:03:31,638
ตกลง?

15
00:03:31,740 --> 00:03:33,341
ยืนตัวตรงแล้ว.

16
00:03:33,443 --> 00:03:34,506
คุณสบายดีไหม?

17
00:03:34,608 --> 00:03:36,146
ดี.

18
00:04:03,007 --> 00:04:05,469
- รีส ทำไมคุณไม่ล่ะ
คอยดูแลพี่น้องของคุณเหรอ?

19
00:04:07,307 --> 00:04:09,473
- คุณกำลังกำกับดูแล
ฉันใช่ไหมรีส?

20
00:04:10,615 --> 00:04:11,648
- พวกเขารู้หลักการนะพ่อ

21
00:04:11,750 --> 00:04:13,610
พูดคุยผ่านพวกเขา
เพียงพอแล้ว

22
00:04:13,712 --> 00:04:16,447
-ทำไมต้องทุกอย่าง.
จะสู้กับคุณเหรอ?

23
00:04:17,984 --> 00:04:20,154
แค่ทำตามที่ฉันพูดนะ

24
00:04:27,994 --> 00:04:29,229
- คายมันออกมาได้ไหม?

25
00:04:31,035 --> 00:04:32,303
เด็กคนอื่นของคุณควร
วันนี้มาที่นี่แล้ว

26
00:04:32,405 --> 00:04:33,398
คุณอ่อนโยนกับทอมเกินไป

27
00:04:59,524 --> 00:05:01,932
- คุณสามารถยืนบน
ตาชั่งสำหรับฉันแจ็ค?

28
00:05:12,404 --> 00:05:14,208
ฤดูกาลที่ดีสำหรับ
ตอนนี้คุณใช่ไหม?

29
00:05:15,375 --> 00:05:17,409
ออกไปข้างนอกได้เลย
เอาล่ะ ใช่ไหม?

30
00:05:19,285 --> 00:05:20,082
- มันมากไหม?

31
00:05:21,518 --> 00:05:22,348
- ไม่กี่กิโล.

32
00:05:24,523 --> 00:05:25,516
คุณสามารถแต่งตัวได้แล้ว

33
00:05:31,464 --> 00:05:32,556
คุณกังวลไหม?

34
00:05:33,663 --> 00:05:34,492
- ไม่โดยเฉพาะ.

35
00:05:36,095 --> 00:05:37,899
คุณได้รับการให้อภัย

36
00:05:38,001 --> 00:05:39,970
มานานกว่าสามปี
ตอนนี้ใช่ไหม?

37
00:05:51,209 --> 00:05:53,214
...ภายใน 06.00 น. พรุ่งนี้

38
00:06:10,832 --> 00:06:12,967
ลดลงเหลือหก..

39
00:06:15,302 --> 00:06:18,837
หยาบ หยาบมาก
ไม่รุนแรงเป็นครั้งคราว

40
00:06:18,939 --> 00:06:20,472
กลายเป็นปานกลาง

41
00:06:34,920 --> 00:06:36,358
- พ่อ.

42
00:06:36,460 --> 00:06:37,425
- เข้ามา.

43
00:06:37,527 --> 00:06:38,363
- ทำไม?

44
00:06:38,465 --> 00:06:39,794
เรากำลังเข้าไปในเมือง.

45
00:06:39,896 --> 00:06:41,029
- ขอให้เพื่อนของคุณออกไป

46
00:06:41,131 --> 00:06:43,326
พวกเขากำลังสูบบุหรี่อะไร
และฉันจะขับรถไปส่งคุณ

47
00:06:43,428 --> 00:06:45,266
- พวกเขาอยากเดิน
- ถามพวกเขา

48
00:06:46,969 --> 00:06:47,765
เอาน่า มันหงุดหงิดนะ

49
00:06:47,867 --> 00:06:48,665
เข้ามา.

50
00:06:58,979 --> 00:07:00,645
- พ่อหยุดเถอะ

51
00:07:00,747 --> 00:07:01,579
พ่อ.

52
00:07:03,723 --> 00:07:05,385
- คุณควรจะมี
วันนี้ไปที่นั่นแล้ว

53
00:07:12,796 --> 00:07:13,965
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

54
00:07:37,284 --> 00:07:39,683
เด็กพวกนั้นคือใคร?
- เพื่อน.

55
00:07:41,757 --> 00:07:42,554
- เพื่อน.

56
00:07:44,224 --> 00:07:49,297
พวกเขามาจากไหน?

57
00:07:56,140 --> 00:07:59,571
ฉันไม่อยากให้คุณมา
ขึ้นมาทางนี้อีกครั้ง

58
00:08:30,777 --> 00:08:32,841
มันเป็นการจับที่ดีหรือไม่?

59
00:08:32,943 --> 00:08:34,843
ใช่ มันก็ไม่ได้แย่

60
00:08:34,945 --> 00:08:36,811
- ทอมไปถึงที่นั่นแล้วใช่ไหม?

61
00:08:39,952 --> 00:08:42,146
คุณคิดว่า
ฉันอ่อนโยนกับเขาเกินไปเหรอ?

62
00:08:42,248 --> 00:08:43,516
- Dyfan บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

63
00:08:44,684 --> 00:08:49,423
- เด็กชายคนอื่นแสดงให้เห็น
วันนี้แม้แต่เอียนตัวน้อย

64
00:08:50,824 --> 00:08:52,156
คุณคิดว่าเอียนเป็น
เขาเลือกเองเหรอ?

65
00:08:52,258 --> 00:08:53,427
- มันสำคัญไหม?

66
00:08:54,500 --> 00:08:55,297
เขาแสดงให้เห็น.

67
00:09:02,106 --> 00:09:04,537
- อย่าลืม
ออกไปข้างนอกคืนนี้

68
00:09:12,413 --> 00:09:15,515
แจ็ค อย่าทำแบบนั้นนะ
คุณไม่รู้

69
00:09:44,948 --> 00:09:46,678
- ฉันชอบสิ่งนี้มาก

70
00:09:47,652 --> 00:09:48,378
- ขอบคุณ.

71
00:09:48,481 --> 00:09:49,485
มันเป็นเพียงของเก่าจริงๆ

72
00:09:49,587 --> 00:09:50,418
- ใช่มั้ย?

73
00:10:03,733 --> 00:10:04,968
- ใช่.

74
00:10:07,071 --> 00:10:09,704
โอ้คุณ
ดูสวยงาม

75
00:10:09,806 --> 00:10:10,607
- ขอบคุณ.

76
00:10:10,709 --> 00:10:12,308
ขออภัยสักครู่

77
00:10:22,950 --> 00:10:24,116
- แจ็ค.

78
00:10:24,218 --> 00:10:26,720
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

79
00:10:26,822 --> 00:10:28,018
- แม็กกี้.

80
00:10:28,121 --> 00:10:28,954
- มาเร็ว.

81
00:10:29,056 --> 00:10:30,053
- ไม่เอาน่า

82
00:10:30,155 --> 00:10:30,957
- โปรด.

83
00:10:31,059 --> 00:10:32,163
- ไม่
- ชู่

84
00:10:33,865 --> 00:10:35,562
- โอ้ แม็กกี้ แม็กกี้

85
00:10:39,035 --> 00:10:40,263
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

86
00:10:40,365 --> 00:10:41,064
- ให้พวกเขาเริ่มต้น

87
00:10:41,166 --> 00:10:42,140
มาเร็ว.

88
00:10:43,170 --> 00:10:44,102
- ฉันลืมวิธีการ

89
00:10:50,883 --> 00:10:52,444
- ดู?
- ใช่ ฉันกำลังเต้นรำ

90
00:10:52,546 --> 00:10:55,417
- ครับ สบายใจได้
ไหล่ของคุณ

91
00:10:56,316 --> 00:10:58,115
- สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกแก่

92
00:10:58,217 --> 00:10:59,924
- เราแก่แล้ว

93
00:11:00,026 --> 00:11:01,021
นั่นจะเป็นเรา
ก่อนที่คุณจะรู้

94
00:11:01,123 --> 00:11:03,620
ไม่

95
00:11:03,722 --> 00:11:05,959
- ชายชราคนนั้นได้แล้ว
เป็นกลุ่มมากกว่าคุณ

96
00:11:08,067 --> 00:11:10,397
เฮ้ อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

97
00:11:10,499 --> 00:11:11,462
เพียงแค่ให้
ฉันสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

98
00:11:11,564 --> 00:11:12,596
จากนั้นคุณสามารถได้รับ
กลับไปทำหน้าที่ของคุณ

99
00:11:12,698 --> 00:11:14,298
คุณไม่สามารถ
แค่เข้ามาที่นี่

100
00:11:14,400 --> 00:11:15,667
มันเป็นปาร์ตี้ส่วนตัว

101
00:11:15,769 --> 00:11:17,034
ได้เลย จ่ายเลย
ฉันจ่ายค่าจ้างของฉันแล้วฉันก็ไป

102
00:11:17,137 --> 00:11:18,302
- มาเร็ว.

103
00:11:18,404 --> 00:11:19,769
ออกไปจากที่นี่ซะ

104
00:11:19,872 --> 00:11:21,671
- ไม่จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

105
00:11:21,773 --> 00:11:24,176
ทุกอย่าง
โอเค นี่นะเด็กๆ

106
00:11:24,278 --> 00:11:25,010
ฉันไม่รู้.

107
00:11:25,112 --> 00:11:25,947
คุณบอกฉัน.

108
00:11:26,049 --> 00:11:27,249
ฉันใกล้จะถูกไล่ออกแล้ว

109
00:11:27,351 --> 00:11:28,214
และพวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
นั่งอยู่บนค่าจ้างของฉัน

110
00:11:28,316 --> 00:11:29,649
เป็นเวลาเกือบสามสัปดาห์แล้ว

111
00:11:31,055 --> 00:11:32,086
- มีมากเกินไปเราจะได้เห็นกัน

112
00:11:32,189 --> 00:11:34,418
และโดยประการแรก
สิ่งในวันจันทร์

113
00:11:34,520 --> 00:11:36,592
ฉันให้คำพูดของฉัน ตกลงไหม?

114
00:11:36,694 --> 00:11:37,787
- ไปต่อ.

115
00:11:37,890 --> 00:11:41,265
ออกไปซะ
นี่คุณโคตรสกปรก

116
00:11:45,904 --> 00:11:46,670
- คุณกำลังทำอะไร?

117
00:11:46,772 --> 00:11:47,805
มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

118
00:11:52,504 --> 00:11:53,841
โคตรมาเลย

119
00:12:26,241 --> 00:12:27,676
สวัสดีโลอิส

120
00:12:27,778 --> 00:12:28,576
โทมัส

121
00:12:31,212 --> 00:12:33,011
- กลับมาเร็ว.

122
00:12:33,113 --> 00:12:33,911
- พวกเราเหรอ?

123
00:12:36,218 --> 00:12:38,119
ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

124
00:12:38,221 --> 00:12:40,489
คุณเรียนจบไปมากแล้วเหรอ?

125
00:12:41,991 --> 00:12:43,291
- ฉันควรจะไป.

126
00:12:43,393 --> 00:12:45,763
แจ็ค
จะพาคุณกลับบ้าน

127
00:12:45,865 --> 00:12:47,732
- ฉันจะพาเธอกลับไป

128
00:12:47,834 --> 00:12:49,426
- กลับมาตรงๆ ทอม

129
00:12:49,528 --> 00:12:50,763
ถนนสายพรุ่งนี้

130
00:12:51,969 --> 00:12:53,032
- โอ้ มาเลยเพื่อน

131
00:12:53,134 --> 00:12:53,931
คุณบอกว่าวันอาทิตย์และ

132
00:12:54,973 --> 00:12:56,136
ฉันวางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้

133
00:12:56,238 --> 00:12:57,341
- วันอาทิตย์ไฮนีป

134
00:12:59,044 --> 00:13:01,339
- ฉันคิดว่าเขาวางแผนแล้ว แจ็ค

135
00:13:01,441 --> 00:13:02,610
- เราจะออกเดินทางตอนเจ็ดโมง

136
00:13:03,710 --> 00:13:05,481
เราจะเลือกอาหารเช้า
ขึ้นไปตามทาง

137
00:13:06,884 --> 00:13:07,780
ราตรีสวัสดิ์ โลอิส

138
00:13:08,888 --> 00:13:09,947
- ราตรีสวัสดิ์ คุณมอร์แกน

139
00:13:13,318 --> 00:13:14,890
- ไปต่อ.

140
00:13:14,992 --> 00:13:16,426
ไปหาโลอิสที่บ้าน

141
00:14:02,274 --> 00:14:04,972
- เอาล่ะ เหมือนกัน
จังหวะเหมือนพี่น้องของคุณ

142
00:14:05,074 --> 00:14:06,476
หนึ่ง สอง สาม

143
00:14:08,077 --> 00:14:09,105
ให้มันดำเนินต่อไป

144
00:14:14,448 --> 00:14:16,354
หนึ่ง สอง ตอ หนึ่ง

145
00:14:30,099 --> 00:14:31,094
- ลุงแจ็ค

146
00:14:32,369 --> 00:14:34,705
มีอะไรบางอย่าง
คุณควรเห็น

147
00:14:34,807 --> 00:14:35,670
มันคืออะไร?

148
00:14:43,210 --> 00:14:44,008
- เฮ้.

149
00:14:46,084 --> 00:14:47,752
คุณกำลังทำอะไรนองเลือด?

150
00:14:49,986 --> 00:14:52,182
เฮ้ เฮ้!

151
00:14:52,284 --> 00:14:54,288
เฮ้!

152
00:14:54,390 --> 00:14:57,354
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

153
00:14:57,456 --> 00:14:58,693
ไอ้งี่เง่า

154
00:14:59,559 --> 00:15:01,495
- เอาล่ะ.
- เฮ้.

155
00:15:01,597 --> 00:15:02,728
เฮ้คุณเป็นอะไร
บอกว่าคุณเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุเก่าเหรอ?

156
00:15:02,830 --> 00:15:04,466
- ฉันบอกว่าคุณเป็นกลุ่ม
ของคนงี่เง่า

157
00:15:04,569 --> 00:15:06,170
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

158
00:15:06,272 --> 00:15:07,468
ใครวะทำ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

159
00:15:07,570 --> 00:15:09,171
- ฟินน์ ปล่อยมันเถอะเพื่อน
- หงุดหงิด.

160
00:15:09,274 --> 00:15:10,600
- อย่าผลักฉันเลย
- เฮ้!

161
00:15:10,702 --> 00:15:11,835
เฮ้ มานี่สิ

162
00:15:11,937 --> 00:15:13,176
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

163
00:15:13,278 --> 00:15:14,704
- ฉันควรจะใส่
คุณอยู่บนเข่าของฉัน

164
00:15:14,806 --> 00:15:16,005
และตบตูดของคุณ คุณเศษผ้านิ้วเท้า

165
00:15:16,108 --> 00:15:18,081
เอาล่ะ มาเลย
ไป มาเลย ไปกันเถอะ

166
00:15:18,184 --> 00:15:19,879
- ทอม?
- อย่าผลักฉันเลย

167
00:15:20,778 --> 00:15:22,451
- เฮ้ ออกไปจากหน้าฉันซะ

168
00:15:22,553 --> 00:15:24,186
หงุดหงิด. เอาของคุณ
หนูกับคุณไปต่อ

169
00:15:24,288 --> 00:15:26,452
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ไปต่อ!

170
00:15:26,554 --> 00:15:28,786
- ทอม
- ออกไปจากที่นี่ซะ

171
00:15:28,888 --> 00:15:30,157
เฮ้ อะไรนะ
ไอ้บ้า?

172
00:15:46,274 --> 00:15:47,445
- เขาโอเคไหม?

173
00:15:50,679 --> 00:15:52,208
อะไรจะนองเลือด.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

174
00:15:52,310 --> 00:15:54,084
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ใช่ฉัน.

175
00:15:54,186 --> 00:15:55,182
- ไอ้เวรเล็กๆพวกนั้นคือใคร?

176
00:15:55,284 --> 00:15:56,452
ออกไปจากฉัน

177
00:15:56,554 --> 00:15:57,382
- คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

178
00:15:57,484 --> 00:15:58,417
ออกไปจากฉัน

179
00:15:58,519 --> 00:15:59,853
- อย่าเดินจากฉันไป

180
00:16:12,438 --> 00:16:15,737
- พ่อออกไป
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

181
00:16:19,705 --> 00:16:21,272
นี่เด็กของคุณนะ มอร์แกน

182
00:16:21,374 --> 00:16:22,310
- ครับ.

183
00:16:22,412 --> 00:16:23,976
- เขาต้องการสิ่งดี ๆ ที่ซ่อนตัวอยู่

184
00:16:31,087 --> 00:16:32,449
- ทอม?

185
00:16:32,551 --> 00:16:33,986
- ฉันเสียใจ.

186
00:16:34,088 --> 00:16:36,320
- เป็นพวกเด็กที่เชือดเนื้อหรือเปล่า
ตราประทับนั่นที่ Park's Head เหรอ?

187
00:16:36,422 --> 00:16:37,287
- อะไร?

188
00:16:37,389 --> 00:16:38,156
ไม่

189
00:16:38,258 --> 00:16:39,762
ไม่

190
00:16:39,864 --> 00:16:40,825
ไม่

191
00:16:40,927 --> 00:16:42,196
- พวกเขาเป็นเพียง
โกหกไปเลยเบอร์นี่

192
00:16:42,298 --> 00:16:43,534
หนุ่มไม่ได้หมายความว่าจะเป็นอันตราย

193
00:16:44,999 --> 00:16:47,664
ไปผับกันเถอะ
เราจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

194
00:16:47,766 --> 00:16:49,100
- ออกไปจากสายตาของฉัน

195
00:16:50,142 --> 00:16:52,108
พาลูกชายของคุณไปด้วย

196
00:17:00,545 --> 00:17:01,552
- ที่นี่.

197
00:17:03,122 --> 00:17:04,148
หาอะไรอุ่นๆ ให้เขา

198
00:17:05,686 --> 00:17:07,954
หาอะไรให้ตัวเองด้วย

199
00:17:16,268 --> 00:17:21,132
มาเร็ว.

200
00:17:48,265 --> 00:17:49,661
- ต้องการมือที่นั่นไหม?

201
00:17:49,763 --> 00:17:51,162
- น้ำหนักโคตรตายเลยเพื่อน

202
00:17:53,665 --> 00:17:55,436
ใช่มาเลย

203
00:17:55,538 --> 00:17:57,304
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

204
00:17:57,406 --> 00:17:58,771
- เอาน่า เบอร์นี่

205
00:17:58,873 --> 00:18:01,739
รับคุณ-
- คุณและครอบครัวที่ไม่โต้ตอบของคุณ

206
00:18:05,545 --> 00:18:06,917
- ให้คุณเข้ามา

207
00:18:07,019 --> 00:18:08,383
เอาล่ะ.

208
00:18:10,585 --> 00:18:12,249
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

209
00:18:13,719 --> 00:18:15,054
โอเค ลุกขึ้นมา

210
00:18:23,433 --> 00:18:24,602
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

211
00:18:26,336 --> 00:18:27,231
- มุ่งหน้าสู่เมืองเหรอ?

212
00:18:29,140 --> 00:18:29,937
- กระโดดเข้ามา.

213
00:18:52,857 --> 00:18:53,961
คุณใหม่ที่นี่?

214
00:18:54,927 --> 00:18:56,260
ตั้งแต่เดือนกันยายน

215
00:18:58,763 --> 00:18:59,769
- คุณชอบมันไหม?

216
00:19:03,306 --> 00:19:04,103
- ไม่เป็นไร.

217
00:19:05,069 --> 00:19:06,842
ไปทุกที่ที่มีงานเช่น

218
00:19:17,289 --> 00:19:18,381
คุณมาจากการตกปลาเหรอ?

219
00:19:19,718 --> 00:19:20,691
- หอยเชลล์

220
00:19:22,854 --> 00:19:24,090
แต่หอยเชลล์นักประดาน้ำ

221
00:19:25,828 --> 00:19:27,689
- คุณไม่กลัว
จากความหนาวเย็นในตอนนั้น

222
00:19:27,792 --> 00:19:28,798
- ไม่นะ

223
00:19:30,236 --> 00:19:31,163
ยิ่งหนาวยิ่งดี

224
00:19:32,363 --> 00:19:36,201
ดังนั้นพวกเขาจึงใส่ไขมัน
ต่อไป ถือเกลือของพวกเขาไว้

225
00:19:41,947 --> 00:19:44,748
- พวกเขาจะหอบเพื่อพวกเขา
ช่วงเวลานี้ของปีในลอนดอน

226
00:19:45,546 --> 00:19:46,376
- ใช่ พวกเขาจะ

227
00:19:47,781 --> 00:19:49,313
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

228
00:19:51,590 --> 00:19:54,120
ชายชราของฉันมี
หลั่งไหลเข้ามาในโอบาน

229
00:19:55,287 --> 00:19:57,426
เชฟบางคนนี้
จะขับไป 300 ไมล์

230
00:19:57,528 --> 00:19:59,260
เพียงสองสามกระสอบ

231
00:19:59,362 --> 00:20:00,497
- ในโอบัน

232
00:20:00,599 --> 00:20:02,029
และคุณก็เอา
สภาพอากาศกับคุณดังนั้น

233
00:20:05,666 --> 00:20:06,834
และเกิดอะไรขึ้น?

234
00:20:06,936 --> 00:20:08,436
ขุดใส่หรือไม่
เขาเลิกกิจการแล้วเหรอ?

235
00:20:08,538 --> 00:20:09,806
- ไม่ ตับของเขาทำแล้ว เอ๊ะ

236
00:20:15,843 --> 00:20:18,441
- คุณตกอยู่ในจุดที่น่ารำคาญเหรอ?

237
00:20:23,387 --> 00:20:24,887
- ฉันเห็นคุณที่นั่น

238
00:20:26,786 --> 00:20:27,824
คุณก็เห็นฉันเหมือนกัน

239
00:20:33,897 --> 00:20:36,129
- ริชมอนด์มีนิสัย
ของคนที่ทำให้เสียใจ

240
00:20:38,898 --> 00:20:40,100
คุณได้รับค่าจ้างของคุณหรือไม่?

241
00:20:42,470 --> 00:20:43,436
- ใช่.

242
00:20:43,538 --> 00:20:44,401
ได้เงินของฉันแล้ว

243
00:21:02,723 --> 00:21:04,259
- เอาน่า เบอร์นี่

244
00:21:04,361 --> 00:21:05,526
เราอยู่ที่บ้าน

245
00:21:05,628 --> 00:21:07,229
โอเค ก้าวเท้าออกไป

246
00:21:07,331 --> 00:21:08,461
- เอาล่ะ?

247
00:21:08,563 --> 00:21:09,932
เฮ้ เราเข้าใจคุณแล้ว

248
00:21:15,935 --> 00:21:19,073
ตกลง.

249
00:21:23,513 --> 00:21:25,677
เอาล่ะคุณไปแล้ว

250
00:21:35,394 --> 00:21:37,655
ที่นี่หนาวมาก

251
00:22:26,946 --> 00:22:30,507
แล้วคุณล่ะ
ทำงานบนเตียงมาตลอดเหรอ?

252
00:22:31,777 --> 00:22:32,575
- ใช่.

253
00:22:35,421 --> 00:22:37,852
พวกเราสามรุ่น

254
00:22:37,954 --> 00:22:39,650
- คุณไม่เคยมีชีวิตอยู่
ที่อื่นใช่ไหม?

255
00:22:39,752 --> 00:22:40,583
- ไม่

256
00:22:46,961 --> 00:22:48,492
ดาวดวงเดียวกันทุกที่ที่คุณไป

257
00:22:55,234 --> 00:22:56,834
- ดังนั้นคุณไม่เคย
เคยไปลอนดอนแล้ว

258
00:22:56,936 --> 00:22:57,908
- เคยไปลอนดอน.

259
00:23:01,072 --> 00:23:02,044
ฉันชอบมันที่นั่น

260
00:23:21,933 --> 00:23:24,099
- แล้วสถานที่ล่ะ
อยู่ข้างเหมืองดีบุกเหรอ?

261
00:23:25,965 --> 00:23:26,904
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

262
00:23:40,311 --> 00:23:41,945
ฉันได้ยินมาว่ามันดีสำหรับกระต่าย

263
00:23:42,047 --> 00:23:43,118
- ฉันก็ไม่รู้

264
00:23:57,334 --> 00:24:01,600
อา.

265
00:24:01,702 --> 00:24:02,434
พบกันใหม่.

266
00:24:05,069 --> 00:24:06,075
- เดี๋ยวก่อน.

267
00:24:07,138 --> 00:24:08,176
ฉันขอลิฟต์ได้ไหม

268
00:24:09,443 --> 00:24:12,180
- พวกเราคนใดคนหนึ่งควรอยู่
จนกว่าไม้จะไหม้หมด

269
00:24:13,045 --> 00:24:14,215
คุณอยู่ไม่ไกล

270
00:24:16,689 --> 00:24:18,516
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

271
00:24:40,579 --> 00:24:41,675
- คุณเคยไปที่ไหน?

272
00:24:41,777 --> 00:24:42,705
ฉันกำลังโทรหาคุณ

273
00:24:43,714 --> 00:24:45,545
- กำลังเช็คอินเบอร์นี่

274
00:24:45,648 --> 00:24:46,380
- เบอร์นาร์ด?

275
00:24:46,482 --> 00:24:47,281
ทำไม

276
00:24:50,688 --> 00:24:51,419
- เขามาทำอะไรที่นี่?

277
00:24:51,522 --> 00:24:52,389
- ฉันไม่รู้.

278
00:24:52,491 --> 00:24:53,719
อยู่ที่นี่หนึ่งชั่วโมง

279
00:24:53,821 --> 00:24:54,585
มีกุญแจไหม?

280
00:24:57,155 --> 00:24:57,989
ชาอยู่ในเตาอบ

281
00:24:58,091 --> 00:25:00,129
ไม่ควรยาวเกินไป

282
00:25:12,873 --> 00:25:14,044
- มันคืออะไร?

283
00:25:15,414 --> 00:25:16,211
- อ่านมัน.

284
00:25:27,120 --> 00:25:29,684
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

285
00:25:29,787 --> 00:25:32,557
ฮาร์ดวินด์ซื้อไปแล้ว
จากเราตลอดไป

286
00:25:36,866 --> 00:25:37,929
พวกเขาไปหาใครบ้าง?

287
00:25:38,031 --> 00:25:39,267
- คุณคิดว่าใคร?

288
00:25:43,941 --> 00:25:47,072
พี่น้องริชมอนด์,
ผู้ชาย

289
00:25:47,174 --> 00:25:48,540
พวกเขาจับปลาเราอยู่

290
00:25:50,011 --> 00:25:51,147
ใต้จมูกของเรา

291
00:25:54,249 --> 00:25:56,251
- ฉันไม่เห็นว่าเราเป็นอย่างไร
ชดเชยการสูญเสียครั้งนี้

292
00:25:58,753 --> 00:25:59,551
- ฉันทำ.

293
00:26:02,460 --> 00:26:03,453
- เรือ?

294
00:26:03,555 --> 00:26:05,125
โอ้ เรากำลังฉีกเลย
ขึ้นสู่ก้นทะเลตอนนี้เหรอ?

295
00:26:05,227 --> 00:26:07,493
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้ลาก.

296
00:26:08,793 --> 00:26:10,262
ฉันกำลังพูดถึง
เงินทุนสำหรับนอกชายฝั่ง

297
00:26:10,364 --> 00:26:11,730
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
โคตรจะโคตรหลายเดือนก่อน

298
00:26:11,832 --> 00:26:12,768
คุณรู้?

299
00:26:12,870 --> 00:26:14,135
แต่คุณก็ไม่สนใจ

300
00:26:14,237 --> 00:26:15,764
พวกเขาคงจะลุกขึ้นแล้ว
และดำเนินการอยู่ในขณะนี้

301
00:26:15,866 --> 00:26:17,735
- และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อใช้ชีวิตในแต่ละวันของคุณ

302
00:26:17,837 --> 00:26:19,241
อืม?

303
00:26:19,343 --> 00:26:21,137
บนแพลอยน้ำใน
กลางทะเลโคตรๆ

304
00:26:22,675 --> 00:26:24,609
ลูกค้าของเราชอบ
ความจริงที่ว่าเราไม่ได้ใหญ่โต

305
00:26:24,711 --> 00:26:27,645
พวกเขาชอบความจริงที่ว่าเราเป็น
ออกไปที่นั่นบนช่องแคบ

306
00:26:29,221 --> 00:26:32,815
จากทะเลสู่เตียงสู่หอยแมลงภู่
บ้านเหมือนที่เราเคยเป็นมา

307
00:26:39,126 --> 00:26:40,526
เราจะต้องลดขนาดลง

308
00:26:41,862 --> 00:26:42,660
- ยังไง?

309
00:26:45,432 --> 00:26:46,896
เราแทบจะไม่ได้ลงดินเลย
เช่าเมื่อปีที่แล้ว

310
00:26:46,998 --> 00:26:47,797
ยังไง?

311
00:26:51,209 --> 00:26:55,673
- มีสี่คนจากคุณ
ครัวเรือนในบัญชีเงินเดือน

312
00:26:57,711 --> 00:27:00,917
ฉันเป็น 50% ของบริษัท ฉัน
จ่าย 80% ของค่าจ้าง

313
00:27:01,019 --> 00:27:03,587
และคุณคิดว่าใคร
รักษาสิ่งต่าง ๆ ให้คงอยู่

314
00:27:03,689 --> 00:27:04,649
ตอนที่คุณไม่อยู่ที่นี่?

315
00:27:07,484 --> 00:27:08,784
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกๆ ของฉัน

316
00:27:08,886 --> 00:27:10,788
คุณจะไม่มีทางร่วมเพศ
ธุรกิจที่จะกลับมา

317
00:27:10,890 --> 00:27:11,689
อืม?

318
00:27:13,130 --> 00:27:16,396
เพื่อนๆ ของฉัน พวกเขาทำงานอยู่
ทุกสุดสัปดาห์

319
00:27:16,498 --> 00:27:18,698
ทุกวันในโรงเรียนของพวกเขา
วันหยุดเพื่ออะไร

320
00:27:18,800 --> 00:27:19,598
ไม่มีอะไร.

321
00:27:22,499 --> 00:27:23,833
มันเป็นการฝึกงานของเรา

322
00:27:29,641 --> 00:27:31,478
หากคุณกำลังจะ
เริ่มเหวี่ยงโคลน

323
00:27:32,978 --> 00:27:35,251
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มมองหา
ใกล้บ้านอีกนิด โอเคไหม?

324
00:27:51,199 --> 00:27:53,196
- หนึ่งในเด็กผู้ชายของ Dyfan คนนี้เหรอ?

325
00:27:53,298 --> 00:27:54,501
มันอยู่ในรถบรรทุก

326
00:27:59,240 --> 00:28:01,376
- ฉันจะรับมันในตอนเช้า

327
00:28:02,879 --> 00:28:03,774
- เขาต้องการอะไร?

328
00:28:05,443 --> 00:28:06,847
- เขากำลังเคลื่อนไหว

329
00:28:08,546 --> 00:28:10,319
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้

330
00:28:12,022 --> 00:28:13,256
คุณหมายความว่าอย่างไร?

331
00:28:15,221 --> 00:28:16,388
- ฉันไม่รู้

332
00:28:16,490 --> 00:28:18,954
แต่ถ้าไม่มีทอม ฉันก็อยู่ได้
มีจำนวนมากกว่าที่นี่

333
00:28:20,197 --> 00:28:21,359
- ธุรกิจ
เป็นของคุณและ Dyfan

334
00:28:21,461 --> 00:28:23,360
มันไม่มีอะไรจะ
ทำกับเด็กผู้ชาย

335
00:28:23,462 --> 00:28:25,202
ไม่จนกว่าคุณจะส่งมอบมันลง

336
00:28:31,442 --> 00:28:33,903
- ทอมเคยอ้อนวอน
ฉันจะออกมาบนเตียง

337
00:28:35,276 --> 00:28:36,411
เขาจะมารอบ ๆ

338
00:28:38,047 --> 00:28:39,315
- แต่ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

339
00:28:42,413 --> 00:28:43,517
- คุณดูเหนื่อย.

340
00:28:44,790 --> 00:28:45,618
คุณควรไปนอนได้แล้ว

341
00:29:23,759 --> 00:29:26,296
- รู้ไหมถ้าเขาไม่พร้อม
ไปยุ่งกับลูกพี่ลูกน้องของเขา

342
00:29:26,398 --> 00:29:29,996
วันหยุดสุดสัปดาห์เขาทำได้
รับงานตัวเองวันเสาร์

343
00:29:30,098 --> 00:29:30,993
เหมือนคนอื่นๆ

344
00:29:32,100 --> 00:29:33,133
- ฉันจะคุยกับเขา

345
00:29:33,235 --> 00:29:34,832
- ไม่ทำประโยชน์ใดๆ แก่เขา

346
00:29:37,109 --> 00:29:38,704
- คุณสามารถพูดได้
ถึงเขาเกี่ยวกับโลอิส

347
00:29:40,645 --> 00:29:41,939
- โลอิส?

348
00:29:42,041 --> 00:29:43,511
ทำไม

349
00:29:43,613 --> 00:29:45,843
- พวกเขาถูกขังอยู่ในนั้น
ที่นี่ตอนที่ฉันเข้าไปก่อนหน้านี้

350
00:29:47,081 --> 00:29:47,878
- บนเตียงของเราเหรอ?

351
00:29:49,321 --> 00:29:51,585
- พวกเขาไม่ได้อยู่
รอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

352
00:29:53,891 --> 00:29:54,753
พวกเขายังเด็กเกินไป

353
00:29:55,920 --> 00:29:58,053
เราก็ยื่นมือออกไปจนได้
แต่งงานกันแล้วใช่ไหม?

354
00:30:01,058 --> 00:30:03,897
ฉันไม่อยากให้เขาทำ
อะไรก็ตามที่เขาอาจจะเสียใจ

355
00:30:03,999 --> 00:30:04,895
นั่นคือทั้งหมดที่

356
00:32:09,926 --> 00:32:10,757
- เบอร์นี่!

357
00:32:15,393 --> 00:32:16,191
เบอร์นี่?

358
00:32:18,429 --> 00:32:19,436
โอ้อึ

359
00:32:24,537 --> 00:32:26,740
เบอร์นี่ เกิดอะไรขึ้น?

360
00:32:28,373 --> 00:32:29,440
มาเร็ว.

361
00:32:29,542 --> 00:32:30,810
ให้ตายเถอะ คุณไฟไหม้แล้ว

362
00:32:32,379 --> 00:32:33,175
ให้คุณลุกขึ้นมา

363
00:32:36,020 --> 00:32:40,754
มาเร็ว.

364
00:33:25,598 --> 00:33:27,431
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

365
00:33:27,533 --> 00:33:29,099
ไซน์ดอร์ฟ โบมาริส.

366
00:33:30,541 --> 00:33:31,569
คุณเป็นแฟนของ
มงกุฎ คุณคือโทมัสเหรอ?

367
00:33:31,671 --> 00:33:32,834
- เอากลับไปซะ มันเป็นของพ่อฉัน

368
00:33:32,936 --> 00:33:33,976
- มาเร็ว.
- มันเป็นของพ่อฉัน

369
00:33:34,078 --> 00:33:35,611
หยุดบ่นเกี่ยวกับ

370
00:33:37,180 --> 00:33:38,174
- เฮ้.
- ที่รัก.

371
00:33:43,283 --> 00:33:44,085
- คุณ.

372
00:33:44,187 --> 00:33:45,588
คุณชื่ออะไร?

373
00:33:49,356 --> 00:33:50,927
ใช่คุณ

374
00:33:51,029 --> 00:33:52,960
คุณชื่ออะไร?

375
00:33:53,062 --> 00:33:54,424
- ฟินน์.

376
00:33:54,526 --> 00:33:55,928
- ฟินน์ ออกไป

377
00:34:13,777 --> 00:34:14,980
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

378
00:34:15,979 --> 00:34:17,818
ออกไปจากบ้านฉันซะ

379
00:34:21,653 --> 00:34:23,254
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์ทอม

380
00:34:23,357 --> 00:34:24,121
เอาล่ะ.

381
00:34:27,560 --> 00:34:29,060
- เกิดอะไรขึ้น?

382
00:34:31,498 --> 00:34:32,899
แจ็ค มันคืออะไร?

383
00:34:33,831 --> 00:34:35,935
- พวกเขาถอดขาของเขาออก

384
00:35:42,571 --> 00:35:44,905
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

385
00:35:46,474 --> 00:35:47,875
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

386
00:35:48,907 --> 00:35:50,911
- เบอร์นี คุณต้องเคยได้ยิน

387
00:35:52,216 --> 00:35:53,111
- แน่นอนฉันได้ยิน

388
00:35:55,616 --> 00:35:56,950
- เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม

389
00:35:57,948 --> 00:35:59,216
เรากำลังออกไปหาเขา

390
00:36:00,390 --> 00:36:01,383
- ฉันรับงานแล้ว

391
00:36:03,121 --> 00:36:05,090
- คุณไม่เสียเปล่า
มีเวลามากใช่ไหม?

392
00:36:06,223 --> 00:36:08,462
- ดูสิเขาไม่ได้
จะกลับออกทะเล

393
00:36:08,564 --> 00:36:10,425
- ฉันจะจ่ายเท่าที่เขาจ่ายให้คุณ

394
00:36:10,527 --> 00:36:13,695
มันเป็นเพียงไม่กี่การจับ
เพื่อพบเขาตลอดฤดูหนาว

395
00:36:13,797 --> 00:36:14,803
เอาน่า แดเนียล

396
00:36:17,671 --> 00:36:19,504
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำงาน

397
00:36:31,321 --> 00:36:32,352
ไม่เป็นไร.

398
00:36:32,454 --> 00:36:33,756
กลับเข้าไปข้างใน

399
00:37:36,351 --> 00:37:37,149
ที่นี่.

400
00:37:42,890 --> 00:37:45,256
คุณเคยอยู่บนเรือมาก่อนหรือไม่?

401
00:37:45,358 --> 00:37:47,962
- คุณเคยทนไหม
มากกว่าสองสัปดาห์ในหนึ่ง?

402
00:38:08,011 --> 00:38:09,445
- มันสดใช่มั้ย?

403
00:38:11,750 --> 00:38:12,888
- ฉันชอบมัน.

404
00:38:14,088 --> 00:38:17,086
- เอาล่ะ เอาล่ะ
ดูว่าคุณจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร

405
00:38:22,628 --> 00:38:24,066
ดี.

406
00:38:24,168 --> 00:38:25,462
ดี.

407
00:38:25,564 --> 00:38:29,399
ดังนั้นสิ่งนี้จึงเกี่ยวเข้ากับที่นี่และ
จากนั้นก็ยกขึ้นเราไป

408
00:38:50,393 --> 00:38:51,289
ไปแล้ว.

409
00:38:53,695 --> 00:38:55,460
ไปแล้ว. เรียบง่าย.

410
00:38:55,563 --> 00:38:56,528
ออกไปกันเถอะ

411
00:38:56,630 --> 00:38:57,559
ถึงแหวน.

412
00:39:17,719 --> 00:39:18,748
- คุณกำลังทำอะไร?

413
00:39:18,850 --> 00:39:20,054
ไม่ใช่ใบหน้า

414
00:39:20,752 --> 00:39:21,887
ใช่.

415
00:39:21,989 --> 00:39:23,787
อะไรวะเนี่ย
คุณเล่นที่?

416
00:39:31,130 --> 00:39:33,467
- คุณอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

417
00:39:33,569 --> 00:39:34,431
คุณกับผู้หญิงของคุณ?

418
00:39:35,637 --> 00:39:36,939
- ตั้งแต่เราอายุ 16 ปี

419
00:39:38,741 --> 00:39:40,173
- คู่รักสมัยมัธยมใช่มั้ย?

420
00:39:46,680 --> 00:39:47,609
เห็นคุณเต้น..

421
00:39:50,617 --> 00:39:51,415
ดี.

422
00:40:00,827 --> 00:40:02,030
- แล้วคุณล่ะ?

423
00:40:03,130 --> 00:40:06,502
ฉันไม่ได้
สวยเพียงพอเลยทีเดียว

424
00:40:06,604 --> 00:40:07,970
เพื่อเป็นที่รักของใครสักคน

425
00:40:11,740 --> 00:40:13,041
- ก่อนหน้านี้ใครเป็นใคร?

426
00:40:18,649 --> 00:40:21,115
- เขาเพิ่งจะผ่านไป

427
00:41:00,821 --> 00:41:02,387
อยากดื่มทีหลังไหม?

428
00:41:07,598 --> 00:41:09,497
- ไม่ใช่แบบนี้.
- ทำไม?

429
00:41:09,599 --> 00:41:10,860
- อ่าดูพวกเราสิ

430
00:41:10,962 --> 00:41:12,166
เราเหม็นหืน

431
00:41:14,564 --> 00:41:17,732
- ฉันมีคู่แล้ว
กระป๋องกลับมาที่ฉัน

432
00:41:19,270 --> 00:41:21,571
ทำความสะอาดที่นั่นถ้าคุณต้องการ

433
00:41:23,681 --> 00:41:25,580
- อา อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้

434
00:41:25,682 --> 00:41:27,544
- มีอะไรผิดปกติกับตอนนี้?

435
00:41:29,850 --> 00:41:31,884
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

436
00:41:31,986 --> 00:41:34,716
ฉันควรจะ ฉันควรจะไปได้แล้ว

437
00:41:37,957 --> 00:41:39,061
- คุณได้เงินของฉันเหรอ?

438
00:41:49,839 --> 00:41:52,140
จะออกไปอีกแล้วเหรอ?

439
00:41:53,872 --> 00:41:54,637
- ไม่รู้

440
00:41:56,407 --> 00:41:59,447
- ฉันก็ทำได้
ทำกับงาน

441
00:41:59,549 --> 00:42:00,445
- แน่นอน.

442
00:42:02,881 --> 00:42:03,679
ขวา.

443
00:43:34,510 --> 00:43:38,447
- การอ่านพันธสัญญาใหม่
นำมาจาก 1 โครินธ์

444
00:43:38,549 --> 00:43:39,412
บทที่ 10

445
00:43:41,151 --> 00:43:44,186
“แล้วทุกคนก็กิน.
เนื้อจิตวิญญาณเดียวกัน

446
00:43:45,420 --> 00:43:47,717
และทุกคนก็ดื่ม
เครื่องดื่มจิตวิญญาณเดียวกัน

447
00:43:49,018 --> 00:43:52,287
สำหรับการดื่มแห่งจิตวิญญาณนั้น
หินที่ติดตามพวกเขา

448
00:43:52,389 --> 00:43:54,295
และศิลานั้นก็คือพระคริสต์

449
00:43:55,661 --> 00:43:58,662
แต่กับหลายๆคน
พระเจ้าไม่พอใจนัก

450
00:43:59,829 --> 00:44:01,863
เพราะพวกเขาถูกคว่ำไปแล้ว
ในถิ่นทุรกันดาร

451
00:44:03,303 --> 00:44:05,801
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้
เป็นตัวอย่างของเรา

452
00:44:07,278 --> 00:44:10,877
ตามเจตนารมณ์ที่เราควรทำ
ไม่ใช่ตัณหาชั่ว

453
00:44:10,979 --> 00:44:12,544
ตามที่พวกเขาปรารถนาเช่นกัน”

454
00:44:15,818 --> 00:44:16,914
- สวัสดีวิลเลียม

455
00:44:17,016 --> 00:44:18,117
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

456
00:44:18,219 --> 00:44:19,146
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นคนดี.

457
00:44:19,249 --> 00:44:20,384
ขอบคุณ.

458
00:44:20,486 --> 00:44:22,523
เธอรัก
แต่งตัวที่คุณทำให้เธอ

459
00:44:22,626 --> 00:44:23,990
ขอบคุณ.

460
00:44:24,092 --> 00:44:25,120
- ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉันกับเธอได้ไหม?

461
00:44:25,222 --> 00:44:26,624
- ฉันจะทำแน่นอน

462
00:44:31,130 --> 00:44:32,426
- เขาต้องการอะไร?

463
00:44:32,528 --> 00:44:34,770
- เขาเป็นคนมีอัธยาศัยดี.

464
00:44:34,872 --> 00:44:37,332
- ไม่รู้ว่าเขามีอยู่ในตัวเขา

465
00:44:37,434 --> 00:44:39,041
เบอร์นี เป็นยังไง?

466
00:44:39,143 --> 00:44:41,210
โอ้เขาไม่ได้
ไม่รับแขก

467
00:44:42,677 --> 00:44:45,975
- คือพี่สาวบอกว่ามันมาก
โชคร้ายที่เกิดอะไรขึ้นกับเขา

468
00:44:46,077 --> 00:44:49,081
- สิ่งที่ฉันไม่ได้รับ
คือสิ่งที่ใครบางคนเป็น
ใช้ชีวิตทั้งชีวิต

469
00:44:49,183 --> 00:44:50,382
ด้วยความเชื่อโชคลางแห่งท้องทะเล

470
00:44:50,484 --> 00:44:52,383
พาผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นเครื่อง
ในตอนแรก

471
00:44:52,485 --> 00:44:54,584
- ฉันไม่รู้
เบอร์นี่มีผู้หญิงคนหนึ่ง

472
00:44:54,686 --> 00:44:56,786
- ฉันไม่คิดว่าเบอร์นี
เธอก็รู้เหมือนกันแม็กกี้

473
00:44:58,223 --> 00:44:58,956
- เฮ้ มาเลย

474
00:44:59,058 --> 00:45:00,460
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

475
00:45:57,319 --> 00:45:59,618
- ควรพบคุณ
ดีสักสองสามสัปดาห์

476
00:46:02,123 --> 00:46:03,490
การทำความร้อนของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

477
00:46:07,131 --> 00:46:09,058
อย่าลืมออกไป
มันอยู่ครู่หนึ่ง

478
00:46:09,160 --> 00:46:09,958
ตกลง?

479
00:46:19,739 --> 00:46:23,642
พยาบาลกำลังบอกคุณ
จะไม่ปล่อยให้พวกเขาล้างคุณ

480
00:46:26,583 --> 00:46:29,978
หากพวกเขาไม่สามารถทำให้คุณสะอาดได้
พวกเขาจะให้คุณอยู่ในบ้าน

481
00:46:33,155 --> 00:46:35,489
คุณจะไม่ชอบสิ่งนั้นเบอร์นี

482
00:46:37,860 --> 00:46:39,020
คุณจะให้ฉัน?

483
00:46:51,074 --> 00:46:52,673
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน

484
00:46:52,775 --> 00:46:54,174
ตกลง?

485
00:47:17,902 --> 00:47:19,797
- กรุณาดื่มเบียร์ไพน์ด้วย

486
00:47:53,067 --> 00:47:53,874
- เอาล่ะ?

487
00:47:56,404 --> 00:47:57,967
- ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

488
00:47:59,410 --> 00:48:01,102
คิดถึงความอยากเที่ยว
อาจจะมาถึงคุณแล้ว

489
00:48:02,441 --> 00:48:03,742
- โอ้ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

490
00:48:06,478 --> 00:48:07,746
แล้วคุณเอาเรือออกไปหรือยัง?

491
00:48:09,412 --> 00:48:10,452
- ใช่.

492
00:48:12,390 --> 00:48:13,917
ฉันสามารถมี
เสร็จแล้วกับงาน

493
00:48:17,024 --> 00:48:18,024
- ใช่.

494
00:48:21,396 --> 00:48:24,733
มันก็เป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่คุณทำ

495
00:48:24,835 --> 00:48:25,995
ลงไปหาเขาแล้ว

496
00:48:29,270 --> 00:48:31,000
- คุณมีอะไรอยู่?

497
00:48:32,369 --> 00:48:33,177
- แจ็ค?

498
00:48:34,811 --> 00:48:35,619
แจ็ค?

499
00:48:36,780 --> 00:48:37,611
ที่นี่.

500
00:48:41,051 --> 00:48:42,110
- ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

501
00:48:45,649 --> 00:48:47,016
- คุณทำอะไรมากไปหรือเปล่า?

502
00:48:49,090 --> 00:48:50,525
- ไม่กี่บิต

503
00:48:50,627 --> 00:48:54,126
อาจจะให้ฉันสองสาม
สัปดาห์ที่ผ่านไปในคอนเวย์

504
00:48:54,228 --> 00:48:55,123
- ตอนนี้เราเป็นคู่แข่งกันแล้ว

505
00:48:58,662 --> 00:48:59,798
- แจ็คมีอะไรผิดปกติ?

506
00:49:00,765 --> 00:49:02,771
คุณไม่ต้องการ
นั่งกับผู้ชายเหรอ?

507
00:49:06,977 --> 00:49:07,905
- แล้วพบกันครับ.

508
00:49:33,397 --> 00:49:34,195
- เฮ้.

509
00:49:38,605 --> 00:49:40,536
- ฟังนะ ขอโทษ
เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

510
00:49:40,638 --> 00:49:41,838
เขาสามารถ...

511
00:49:45,048 --> 00:49:46,248
โอ้มีเพศสัมพันธ์

512
00:53:06,216 --> 00:53:07,716
- คุณต้องการเบียร์ไหม?

513
00:53:39,483 --> 00:53:40,980
พี่ชายคุณมันโคตรเลวเลย

514
00:53:43,918 --> 00:53:46,018
ฉันเห็นเขากำลังมองอยู่
ฉันชอบแบบนั้นอีกแล้ว...

515
00:54:00,499 --> 00:54:01,264
ขออภัย

516
00:54:04,571 --> 00:54:05,906
เกี่ยวกับริมฝีปากของคุณ

517
00:56:21,345 --> 00:56:22,603
- ไม่เป็นไร.

518
00:57:05,850 --> 00:57:06,955
นั่นคืออะไร?

519
00:57:10,459 --> 00:57:11,256
ฉลามกัด?

520
00:57:25,004 --> 00:57:27,470
คุณอยากออกไปข้างนอกสักหน่อยไหม?

521
00:57:36,551 --> 00:57:38,385
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

522
00:57:38,487 --> 00:57:39,680
นี่คือเมืองของฉัน

523
00:57:43,593 --> 00:57:45,587
- แค่ดื่มก็ชิลๆ

524
00:58:08,946 --> 00:58:10,144
สวัสดี.

525
00:58:10,246 --> 00:58:12,284
ชาของคุณอยู่ในเตาอบ

526
00:59:37,470 --> 00:59:41,406
- ทอม ฉันทำได้
ส่งมอบที่ Bernie's

527
00:59:46,112 --> 00:59:47,676
- เขากำลังช่วยฉันเคลียร์ที่นี่

528
00:59:48,685 --> 00:59:49,777
อาจจะเป็นครั้งต่อไปแจ็ค

529
01:00:45,008 --> 01:00:47,775
- คุณคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

530
01:00:47,877 --> 01:00:49,243
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

531
01:00:53,714 --> 01:00:54,479
- ไม่รู้

532
01:00:56,347 --> 01:00:57,713
ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?

533
01:01:08,930 --> 01:01:10,231
ฉันจะให้เขาซัก

534
01:01:11,426 --> 01:01:12,695
เขามีกลิ่นเหม็นที่จะมีเพศสัมพันธ์

535
01:02:42,219 --> 01:02:43,249
มันดีใช่มั้ย?

536
01:02:43,351 --> 01:02:44,358
- ใช่.

537
01:02:47,322 --> 01:02:48,329
- มันคือ.

538
01:05:33,162 --> 01:05:34,891
- แล้วคุณคุยกับเขาได้ไหม?

539
01:05:37,633 --> 01:05:39,729
ฉันไม่อยากให้เขาถือ
น้ำหนักประมาณนั้น

540
01:05:39,832 --> 01:05:42,063
เขาโทษตัวเองว่าอะไรเป็นอะไร
เกิดขึ้นกับเบอร์นี่

541
01:05:43,338 --> 01:05:45,704
บางทีเขาอาจจะจำเป็นต้อง
พูดกับใครบางคน

542
01:05:47,475 --> 01:05:49,576
- เขาไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้

543
01:05:50,610 --> 01:05:52,513
แจ็ค
คุณไม่เห็นเขา

544
01:05:53,746 --> 01:05:55,645
คุณกำลังลงโทษเขา
อีกครั้งใช่ไหม?

545
01:05:55,747 --> 01:05:57,815
- ไม่ ฉันไม่
กำลังลงโทษเขา แม็กกี้

546
01:05:58,983 --> 01:06:01,582
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น
นั่นคือการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

547
01:06:01,684 --> 01:06:03,183
ฉันไม่สามารถทำให้มันหายไปได้

548
01:06:07,427 --> 01:06:08,861
ฉันจะพาเขาออกไปพรุ่งนี้

549
01:06:08,963 --> 01:06:10,223
ตกลง?

550
01:06:10,325 --> 01:06:12,896
เราสามารถไปทานอาหารเช้าได้
ขึ้นไปยังสถานที่ที่เขาชอบ

551
01:06:14,062 --> 01:06:15,899
เขาเริ่ม
ทำงานพรุ่งนี้

552
01:06:17,665 --> 01:06:19,037
- เริ่มทำงาน?

553
01:06:19,139 --> 01:06:19,903
คุณหมายถึงอะไร?

554
01:06:21,110 --> 01:06:22,202
- เขารับงานวันเสาร์

555
01:06:23,540 --> 01:06:24,545
ที่ไหน?

556
01:06:25,379 --> 01:06:27,548
- สถานที่ใหม่โดยคลาร์ก

557
01:06:30,779 --> 01:06:32,011
มันเป็นความคิดของคุณ แจ็ค

558
01:06:32,113 --> 01:06:34,253
คุณบอกว่าถ้าเขาไม่ทำ
อยากช่วยออก-

559
01:06:34,355 --> 01:06:36,117
- ฉันรู้สิ่งที่ฉันพูด แม็กกี้

560
01:06:52,041 --> 01:06:52,936
คุณช่วยเขาหรือเปล่า?

561
01:06:54,705 --> 01:06:56,170
คุณช่วยเขาหางานไหม?

562
01:07:41,618 --> 01:07:43,891
เป็นยังไงบ้าง?

563
01:07:43,993 --> 01:07:44,922
- ดีคุณ?

564
01:07:45,721 --> 01:07:47,261
- ดี.
- ตกลง.

565
01:08:41,347 --> 01:08:42,144
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

566
01:08:49,618 --> 01:08:50,625
- เลขที่.

567
01:09:15,012 --> 01:09:16,981
คุณควรดูวิธีการ
คุณไปกับสิ่งนั้น

568
01:09:18,385 --> 01:09:19,280
คืบคลานเข้ามาหาคุณ

569
01:09:21,453 --> 01:09:22,283
- วัยชรา?

570
01:09:25,491 --> 01:09:26,892
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

571
01:09:32,634 --> 01:09:34,229
- ที่นั่นหรือเปล่า
ฉลามกัดเหรอ?

572
01:09:43,271 --> 01:09:46,373
- มีอะไรกับ
นก ลายสลักของคุณเหรอ?

573
01:09:48,349 --> 01:09:49,343
- อ่า ฉันชอบพวกเขา

574
01:09:51,653 --> 01:09:53,413
มารับพวกเขาที่นี่
แล้วนั่นรู้ไหม?

575
01:09:55,954 --> 01:09:57,692
- คุณชอบมัน
ข้างนอกใช่ไหม?

576
01:10:00,560 --> 01:10:02,763
- เอ๊ะ ชีวิตก็ไม่แย่นะ

577
01:10:05,732 --> 01:10:07,262
ไม่ต้องตอบใคร..

578
01:10:10,966 --> 01:10:12,971
อาจเหงาบ้างเป็นบางครั้ง

579
01:11:15,369 --> 01:11:19,770
อา.

580
01:12:54,596 --> 01:12:56,970
แจ้งให้เราทราบหาก
มีความอ่อนโยนอยู่

581
01:13:03,276 --> 01:13:06,813
มีอะไรอีกไหม
นอกจากการเสียเลือดแล้ว?

582
01:13:06,915 --> 01:13:08,916
- บางครั้งฉันก็จับได้
ลมหายใจของฉันเล็กน้อย

583
01:13:10,112 --> 01:13:11,314
นานแค่ไหน?

584
01:13:12,750 --> 01:13:14,047
- ไม่กี่สัปดาห์.

585
01:13:14,149 --> 01:13:15,252
มีอาการไอบ้างไหม?

586
01:13:16,324 --> 01:13:17,122
- ไม่

587
01:13:18,759 --> 01:13:21,692
บางครั้งหายใจเข้าลึกๆ ก็รู้สึกเจ็บ

588
01:13:21,794 --> 01:13:22,996
- คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน

589
01:13:38,442 --> 01:13:42,981
- เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม
ระหว่างเราเองได้โปรด?

590
01:13:43,084 --> 01:13:45,618
ฉันไม่อยากกังวล
แม็กกี้โดยไม่จำเป็น

591
01:14:34,032 --> 01:14:37,067
- ตอนที่ฉันอายุประมาณหกหรือเจ็ดขวบ

592
01:14:37,169 --> 01:14:38,704
ฉันถามครูของฉัน
นานแค่ไหนแล้ว

593
01:14:38,806 --> 01:14:40,403
ฉันต้องไปโรงเรียนแล้ว

594
01:14:41,303 --> 01:14:43,170
ฉันคิดว่าเธอจะพูดเหมือน

595
01:14:43,272 --> 01:14:45,239
สองสามปีหรืออะไรบางอย่าง

596
01:14:45,341 --> 01:14:48,741
เธอบอกว่า 10 ปี
12 ถ้าคุณยังคงอยู่.

597
01:14:50,113 --> 01:14:51,246
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

598
01:14:51,348 --> 01:14:54,285
ฉันเป็นเหมือนเพิ่งได้รับ
ลงไปบนพื้น

599
01:14:55,286 --> 01:14:58,652
ฉันตะลึงตาค้าง
จะไม่ลุกขึ้น

600
01:15:00,524 --> 01:15:04,464
เธอพยายามดึงฉันกลับ
บนโต๊ะของฉัน ฉันจึงกัดเธอ

601
01:15:07,834 --> 01:15:08,931
เธอโทรหาพ่อของฉันให้มา

602
01:15:09,033 --> 01:15:11,467
และมารับฉันทันที

603
01:15:13,136 --> 01:15:14,541
และตลอดทางกลับบ้าน

604
01:15:14,643 --> 01:15:16,307
ฉันแค่ทำให้มันดำคล้ำ

605
01:15:18,412 --> 01:15:23,347
แค่คิดว่าเขาจะร่วมเพศ
วางมันไว้ที่ฉันเมื่อฉันเข้าไป

606
01:15:25,048 --> 01:15:25,778
ฉันได้รับมัน.

607
01:15:30,426 --> 01:15:31,223
เราถึงบ้านแล้ว

608
01:15:32,890 --> 01:15:33,753
เขาจุดไฟ

609
01:15:36,560 --> 01:15:41,563
และเขาก็พูดว่า "คุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สำหรับโรงเรียน แดนนี่”

610
01:15:46,838 --> 01:15:47,602
และนั่นก็คือมัน

611
01:15:49,577 --> 01:15:50,374
ไม่เคยกลับไป

612
01:15:56,080 --> 01:15:57,249
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?

613
01:16:02,283 --> 01:16:03,387
- ฉันไม่รู้จักเธอ

614
01:16:05,093 --> 01:16:10,097
เธอเธอพบผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อดูแลเธอ

615
01:16:15,934 --> 01:16:17,368
ขอให้เธอโชคดี

616
01:16:24,008 --> 01:16:25,310
แล้วคุณล่ะ

617
01:16:31,950 --> 01:16:33,417
- ฉันชอบโรงเรียน

618
01:16:36,988 --> 01:16:38,422
ฉันชอบการเรียนรู้

619
01:16:42,161 --> 01:16:45,165
ถ้าไม่ใช่เพราะ
ฟาร์ม ไม่รู้สิ

620
01:16:48,335 --> 01:16:52,271
อาจจะไปที่ไหนสักแห่ง
ทำอย่างอื่น

621
01:17:11,419 --> 01:17:13,457
- ลองเล่นพูลดูสิ

622
01:17:14,859 --> 01:17:15,925
- สระน้ำ?

623
01:17:16,027 --> 01:17:17,461
- ใช่ ที่ผับ

624
01:17:18,734 --> 01:17:20,332
- อย่าทำตัวบ้าๆบอๆ

625
01:17:22,204 --> 01:17:25,203
- เอาล่ะ มีแล้ว
สถานที่แห่งหนึ่งโดยโฮลีเฮด

626
01:17:25,305 --> 01:17:27,405
จะไม่มีใครรู้จักคุณ
ดื่มที่นั่นสิ

627
01:17:28,905 --> 01:17:30,705
- คุณต้องการให้ฉันขับรถทั้งหมด
ไปดื่มโฮลีเฮดยังไงล่ะ?

628
01:17:32,010 --> 01:17:33,210
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

629
01:17:33,312 --> 01:17:34,874
มาเลือกอะไรสักอย่างกันเถอะ
ขึ้นไปตามทาง

630
01:17:36,684 --> 01:17:37,481
- คุณจะอยู่ไหม?

631
01:17:48,162 --> 01:17:49,757
- เพื่อนของแม็กกี้
เป็นเจ้าของสถานที่นั้นใช่ไหม?

632
01:17:55,231 --> 01:17:56,203
- นี่คืออะไร?

633
01:18:05,275 --> 01:18:06,541
- คุณกำลังจะไปไหน?

634
01:18:06,643 --> 01:18:08,814
ฉันจะไม่ไป
กลับมาที่คาราวาน

635
01:18:08,916 --> 01:18:10,146
ไอ้เหี้ยนั่น

636
01:18:10,249 --> 01:18:11,785
- เรามีช่วงเวลาที่ดีที่นั่น

637
01:18:11,887 --> 01:18:12,786
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

638
01:18:12,888 --> 01:18:14,119
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

639
01:18:14,221 --> 01:18:16,684
มันไม่มีอะไรสำคัญเลย
กับฉันเพื่อน

640
01:18:16,786 --> 01:18:18,220
ทำไมคุณไม่สามารถเพียงแค่มี
เล่นพูลกับฉันไหม?

641
01:18:18,322 --> 01:18:19,655
มีปัญหาอะไรวะ?

642
01:18:23,931 --> 01:18:25,265
อย่าเป็นทิ่มแทง

643
01:18:32,138 --> 01:18:33,705
- นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ แม็กกี้

644
01:18:33,807 --> 01:18:34,604
- ขอบคุณ.

645
01:18:36,674 --> 01:18:39,277
- ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
ได้ลิ้มรสเนื้อแกะที่นุ่มละมุนนี้

646
01:18:39,379 --> 01:18:42,246
มันไม่ใช่
คาถา, ไดฟาน

647
01:18:42,348 --> 01:18:44,614
มันก็แค่ดิน.
และเกลือล้าง

648
01:18:47,718 --> 01:18:50,521
- ฉันได้ยินว่าทอมเริ่ม
ทำงานในร้านกาแฟแห่งใหม่นั้น

649
01:18:52,555 --> 01:18:54,723
- ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
สนุกกับมัน ใช่

650
01:18:56,329 --> 01:18:58,662
มันเป็นกระเป๋านิดหน่อย
เงินสำหรับเขา

651
01:18:58,764 --> 01:19:01,565
- มันไม่ง่ายเลยหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเบอร์นาร์ด?

652
01:19:05,336 --> 01:19:06,773
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา ไอริส?

653
01:19:06,875 --> 01:19:08,434
- ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

654
01:19:08,536 --> 01:19:10,008
ไม่ ฉันไม่ได้

655
01:19:10,110 --> 01:19:12,142
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา

656
01:19:12,244 --> 01:19:17,317
ใช้ได้.

657
01:19:20,453 --> 01:19:22,355
- คุณอยู่บนเรือของเขา
วันนี้ใช่ไหม?

658
01:19:24,924 --> 01:19:25,886
- ใช่ฉันเป็น

659
01:19:30,360 --> 01:19:32,365
- คุณไม่ได้กำลังขุดลอก

660
01:19:33,932 --> 01:19:34,730
- ไม่

661
01:19:36,234 --> 01:19:37,502
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

662
01:19:39,173 --> 01:19:41,302
- ฉันกำลังตรวจสอบเรืออยู่

663
01:19:41,404 --> 01:19:42,672
ก็เอาออกไปอีก.

664
01:19:44,540 --> 01:19:46,005
เขากำลังจะขายเธอ

665
01:19:50,415 --> 01:19:52,011
- มันดีมาก
ของไพ่สำรับของเขา

666
01:19:55,718 --> 01:19:57,683
ทำให้ตัวเอง
มีอยู่เช่นนั้น

667
01:19:57,785 --> 01:19:59,557
แต่เขาไม่สามารถมีได้
รู้จักเขามานาน

668
01:20:07,831 --> 01:20:09,902
- คุณก็เหมือนกัน
ทำจากสิ่งที่ถูกต้อง

669
01:20:10,004 --> 01:20:11,668
หรือคุณไม่ใช่ ไดฟาน

670
01:20:14,241 --> 01:20:16,772
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อเคยพูดเหรอ?

671
01:20:19,076 --> 01:20:19,874
กับคุณ?

672
01:23:44,119 --> 01:23:45,816
- มีคนอื่นไหม?

673
01:24:01,367 --> 01:24:03,262
คุณจะตอบฉันไหมแจ็ค?

674
01:24:06,006 --> 01:24:06,804
- ไม่

675
01:24:09,041 --> 01:24:09,873
ไม่

676
01:24:15,113 --> 01:24:15,945
แต่...

677
01:24:22,586 --> 01:24:24,624
แต่ฉันอยากจะทำเสมอ

678
01:24:39,503 --> 01:24:40,937
- ฉันต้องการให้คุณออกไป

679
01:24:46,376 --> 01:24:47,174
คุณได้ยินไหม?

680
01:24:48,380 --> 01:24:49,649
ฉันต้องการให้คุณออกไป

681
01:24:57,192 --> 01:24:59,021
- ฉันขอโทษจริงๆ แม็กกี้

682
01:26:22,473 --> 01:26:23,270
- เดี๋ยว.

683
01:26:32,518 --> 01:26:34,380
เราจะซื้อคุณออกไป

684
01:26:40,526 --> 01:26:42,625
ฉันไม่ได้ขาย

685
01:26:42,727 --> 01:26:45,028
- เป็นการตัดสินใจเสียงข้างมาก

686
01:26:45,793 --> 01:26:46,860
- ส่วนใหญ่อะไร?

687
01:26:46,962 --> 01:26:48,801
ฉันและคุณ แค่นั้นแหละ.

688
01:26:50,999 --> 01:26:52,299
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

689
01:26:55,069 --> 01:26:56,710
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

690
01:26:58,139 --> 01:27:00,010
- คุณต้องทำ
สิ่งที่มีเกียรติ

691
01:27:01,644 --> 01:27:02,375
คุณต้องไป

692
01:27:04,114 --> 01:27:05,983
หรือคุณจะลาก
เราทุกคนลงไปกับคุณ

693
01:27:09,686 --> 01:27:11,257
- ออกไปจากทางของฉัน

694
01:27:11,359 --> 01:27:12,451
มีงานที่ต้องทำ

695
01:27:57,700 --> 01:27:58,871
ทอม.

696
01:27:59,903 --> 01:28:02,435
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

697
01:28:04,773 --> 01:28:06,008
- มาเร็ว.

698
01:28:06,110 --> 01:28:07,539
อย่าตัดฉันออกจาก
ชีวิตของคุณเช่นนี้

699
01:28:09,209 --> 01:28:11,980
- ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

700
01:28:12,082 --> 01:28:14,045
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปบนเรือลำนั้น

701
01:28:14,147 --> 01:28:15,789
และในกองคาราวานอันห่วยๆ ของเขา

702
01:28:17,525 --> 01:28:18,524
- เฮ้ เอาน่า ไม่เป็นไร

703
01:28:18,626 --> 01:28:19,958
- ไม่เพียงแค่ได้รับ
มือของคุณออกจากฉัน

704
01:28:20,060 --> 01:28:21,155
- โอเค แค่มาและ
นั่งในรถบรรทุกกับฉัน

705
01:28:21,258 --> 01:28:23,825
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
- เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน

706
01:28:23,928 --> 01:28:24,758
แค่มานั่งในรถบรรทุก

707
01:28:24,860 --> 01:28:25,660
- เพียงแค่ออกไปจากฉัน

708
01:28:25,762 --> 01:28:28,467
- โอเค โอเค โอเค

709
01:28:28,569 --> 01:28:30,034
คุณเป็นคนขี้ขลาดพ่อ

710
01:28:43,079 --> 01:28:45,885
- ปกติครับ
- นั่งของคุณ

711
01:30:40,096 --> 01:30:42,397
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

712
01:30:45,438 --> 01:30:46,203
- ไม่รู้

713
01:30:53,977 --> 01:30:56,147
- คุณจะกลับมาไหม?

714
01:31:01,381 --> 01:31:03,550
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

715
01:31:13,294 --> 01:31:18,037
ดูสิ ทุกคนมีทางเลือก

716
01:31:21,003 --> 01:31:23,570
ไม่ว่าจะใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

717
01:31:25,974 --> 01:31:26,738
หรือคุณไม่ทำ

718
01:31:31,949 --> 01:31:34,020
- การแต่งงานของฉันไม่ใช่เรื่องโกหก

719
01:31:36,416 --> 01:31:38,090
- และสิ่งที่เรามีข้างนอกนั่น

720
01:31:39,891 --> 01:31:41,258
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหกเช่นกัน

721
01:34:09,043 --> 01:34:10,735
ฉันจะมี
ขอชิปหน่อย

722
01:34:10,837 --> 01:34:12,978
- คุณต้องการซอสอะไรไหม?
- อ่า ไม่ล่ะ ขอบคุณ

723
01:34:13,080 --> 01:34:15,778
- คุณต้องการใด ๆ
ชิปเกลือหรือน้ำส้มสายชู?

724
01:34:15,880 --> 01:34:17,082
- ไม่ ขอบคุณ.

725
01:34:17,184 --> 01:34:17,947
- ให้เวลาฉัน 10 นาทีเพื่อเตรียมมันครับ

726
01:34:18,049 --> 01:34:18,910
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

727
01:34:48,176 --> 01:34:49,380
- คุณมอร์แกน

728
01:34:53,984 --> 01:34:55,188
คุณเป็นอย่างไร?

729
01:34:58,622 --> 01:35:01,527
ฉันเพิ่งไปด้วย
ทอมจากเขาไปไม่นาน

730
01:35:01,629 --> 01:35:02,393
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

731
01:35:05,732 --> 01:35:06,529
- เขาโอเค.

732
01:35:09,463 --> 01:35:10,561
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

733
01:35:10,663 --> 01:35:12,337
เขาจะมารอบ ๆ เร็ว ๆ นี้พอ

734
01:35:24,648 --> 01:35:26,918
อย่างไรก็ตาม ฉันควรจะ ใช่
ฉันควรจะไปได้แล้ว

735
01:35:27,020 --> 01:35:28,584
แม่จะรอฉันอยู่

736
01:35:33,256 --> 01:35:34,689
ราตรีสวัสดิ์ คุณมอร์แกน

737
01:35:35,763 --> 01:35:37,296
- ราตรีสวัสดิ์ โลอิส

738
01:36:03,021 --> 01:36:05,786
ใช่?

739
01:36:06,953 --> 01:36:09,955
ฉันเอง
แจ็ค, ดร.ฮิวส์.

740
01:36:21,335 --> 01:36:22,605
- ประตูเปิดอยู่

741
01:36:42,329 --> 01:36:45,628
- พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อรับคุณ

742
01:38:07,341 --> 01:38:08,139
- แจ็ค!

743
01:38:40,707 --> 01:38:42,811
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

744
01:38:49,583 --> 01:38:51,083
- แม็กกี้ ฉันทำไม่ได้

745
01:39:30,460 --> 01:39:31,894
สามถึงห้า.

746
01:39:31,996 --> 01:39:35,664
เพิ่มขึ้นหกถึงเจ็ดต่อมา
บางทีพายุแปดครั้งต่อมา

747
01:39:35,766 --> 01:39:37,833
เล็กน้อยหรือปานกลาง
คร่าวๆ บ้างเป็นบางครั้ง

748
01:39:37,935 --> 01:39:41,940
ด้วยเที่ยวบินตะวันตกเฉียงใต้
และที่อื่นในภายหลังด้วย

749
01:39:42,042 --> 01:39:43,337
ฝนตก แล้วฝนตกทีหลัง

750
01:39:43,439 --> 01:39:44,977
บางทีก็ฟ้าร้อง..

751
01:39:45,079 --> 01:39:46,740
ดี แย่บ้างเป็นบางครั้ง

752
01:39:46,842 --> 01:39:50,115
ไวท์, พอร์ตแลนด์,
พลีมัธ, ตะวันตกเฉียงใต้,

753
01:39:50,218 --> 01:39:52,213
สามถึงห้ากลายเป็นพายุไซโคลน

754
01:39:53,185 --> 01:39:54,919
ตะวันตกเฉียงใต้เป็นส่วนใหญ่

755
01:39:55,021 --> 01:39:56,087
ห้าถึงเจ็ด

756
01:39:56,189 --> 01:39:57,588
บางทีพายุแปดครั้งต่อมา

757
01:39:57,690 --> 01:40:01,560
เบาหรือปานกลาง
กลายเป็นปานกลางหรือหยาบ

758
01:40:18,172 --> 01:40:23,175
ไดฟานก็มี
ได้ทำข้อเสนอในฟาร์ม

759
01:40:43,732 --> 01:40:46,366
- ราคาดีจังเลยแม็กกี้

760
01:40:46,468 --> 01:40:47,705
เราควรขาย.

761
01:41:11,131 --> 01:41:12,664
เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

762
01:41:15,029 --> 01:41:18,100
คุณ
อยากพูดถึงมันไหม?

763
01:41:18,202 --> 01:41:19,010
- ไม่

764
01:41:21,442 --> 01:41:24,269
แต่จะบอกไหม.
ฉันเมื่อถึงเวลา?

765
01:41:32,044 --> 01:41:35,984
ฉันจะไปร้านโลอิส

766
01:41:45,760 --> 01:41:47,963
ฉันเห็นเขาที่โฮลีเฮด

767
01:41:49,801 --> 01:41:53,199
เขากำลังทำงานอยู่อย่างหนึ่ง
ของเรือลากอวนที่นั่น

768
01:42:43,689 --> 01:42:46,824
- คุณจำได้ไหม
กระท่อมที่เราเช่านั้น

769
01:42:47,958 --> 01:42:50,792
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
ในป่าเหรอ?

770
01:42:50,894 --> 01:42:53,732
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
มันเป็นวันก่อน

771
01:42:56,401 --> 01:42:58,033
เราว่ายน้ำในทะเลสาบ

772
01:42:59,372 --> 01:43:01,168
เกือบจะถึงเดือนพฤศจิกายนแล้ว

773
01:43:05,239 --> 01:43:08,912
- และคุณจำ
ชายผู้สูญเสียสุนัขของเขา

774
01:43:10,317 --> 01:43:13,180
ในพายุริมทะเลสาบ?

775
01:43:21,594 --> 01:43:24,125
ฉันเห็นวิธีที่เขามองคุณ

776
01:43:27,433 --> 01:43:29,427
วิธีที่คุณมองเขา

777
01:43:33,703 --> 01:43:35,433
คุณกลับไปหาเขา

778
01:43:36,505 --> 01:43:37,303
ฉันรู้.

779
01:43:51,624 --> 01:43:54,188
- ฉันอยากจะบอกคุณแม็กกี้

780
01:43:56,659 --> 01:43:57,961
แต่ฉันไม่สามารถ

781
01:44:02,595 --> 01:44:06,466
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าแตกต่างกันอย่างไร
สิ่งต่างๆ คงจะเป็นเช่นนั้น

782
01:44:06,568 --> 01:44:07,366
ถ้าถ้าฉันมี

783
01:44:12,546 --> 01:44:15,275
ฉันดีใจมากที่
ฉันไม่ได้แม็กกี้

784
01:44:35,531 --> 01:44:36,329
- ไดฟาน.

785
01:44:37,303 --> 01:44:38,764
เอาล่ะ?

786
01:44:38,866 --> 01:44:39,632
-เอาล่ะ ทอม

787
01:44:39,734 --> 01:44:41,103
ทุกอย่างโอเคไหม?

788
01:44:41,868 --> 01:44:43,006
- เอาล่ะ.

789
01:44:58,656 --> 01:45:00,353
- คุณกำลังทำอะไร?

790
01:45:02,362 --> 01:45:03,961
คุณกำลังทำอะไร?

791
01:45:06,700 --> 01:45:09,098
คุณจะไม่อยู่ 10
นาทีนี้นะเด็กน้อย

792
01:45:11,171 --> 01:45:12,002
ไม่มีทาง.

793
01:45:16,168 --> 01:45:18,206
- คุณต้องการฉันที่ไหน?

794
01:45:20,578 --> 01:45:22,012
- ทอม ทางนี้.

795
01:46:31,014 --> 01:46:33,952
- มีใครบางคน
ที่นี่เพื่อพบคุณ

796
01:46:48,897 --> 01:46:50,331
- สวัสดีสุนัขทะเล

797
01:46:59,775 --> 01:47:01,045
- ดูคุณสิ

798
01:47:09,653 --> 01:47:11,022
คุณจับดวงอาทิตย์

799
01:47:13,458 --> 01:47:14,256
- ครับ.

800
01:47:37,216 --> 01:47:41,386
ฉันชอบขี้ยาขี้ยานี้
ดูสิว่าคุณมีเพื่อน

801
01:47:43,885 --> 01:47:44,682
เหมาะกับคุณ.

802
01:47:49,961 --> 01:47:51,964
- และฉันก็ได้กลิ่น
ทะเลกับคุณ

803
01:48:10,850 --> 01:48:13,546
- เราควรจะเอา
มันออกมาอีกแล้วใช่มั้ย?

804
01:48:17,723 --> 01:48:19,420
- นั่นคงจะดี